2025.07.23 追記
本記事で愚痴った件ですが、先日お相手と和解しております。簡単な説明になってしまいますが「お相手の発言の意図と、私の受け取り方に相違」がありました。
ことの発端は、全く別件でのお相手の投稿を見た私が当時のことを思い出してしまい、コメント欄に突撃してしまったことです。コメント上でのやりとりではお互い誤解したまま終了することになりましたが、その後メールを送ってくださり、メールでお話をすることによって双方誤解が解けて、お互いの投稿で和解と記載して大丈夫、という結論に至ることが出来ました。
そもそもが別件での投稿のコメント欄でお騒がせしたこと、お相手の意図を確認する前に決めつけたようなコメントをしてしまったことなど、反省するところがたくさんありました。根気強く対話してくださったお相手および静観してくださった皆様には本当に感謝しています。
また、現在はセキュリティ上の事情でコメント欄を閉じておりますが、当時この投稿に対して、寄り添うコメントをくれた方、自分のことかも、と不安にさせてしまった方には、改めて感謝とお詫びを申し上げます。
本来であれば新着記事でお知らせするべきことかとも思いましたが、本記事を読んでいない方に波及するのも良いとは思えず、追記という形でのご報告とさせていただきます。
愚痴ってしまった内容に関しては、削除するか残すか、自戒も兼ねて決めかねているところですので取り急ぎそのままにしておくことご了承ください。
Lumpinou様のRelationship & Pregnancy Overhaul Collectionの日本語翻訳ですが、今までのペースでの更新はできなくなります。
これまではMODの更新をマメにチェックして、更新があれば最優先で作業→アップロードをしていたのですが、少しショックなことがあったためモチベーションが保てなくなりました。
今後はできるときに好きなタイミングで更新していこうと思います。
翻訳元MODと同じように、誰でも気兼ねなく使えて開かれたものであってほしいという個人的な考えから、誰がDLしたかどころか何回DLされたかすらわからないGoogleストレージでの配布をしています。
紹介記事も書けていないし、正直なところ使用してくれてる人はいないんじゃないか…と思っていました。晒されたとか悪口言われたとかではありません。でもそれはちょっと翻訳した人に失礼なんじゃない？と思うことがありました。名指しじゃないし紹介もされていないので、言及されているのは別の人のことで自意識過剰の勘違いかもしれない。そうだったらいいな～と思いつつ、ブログで現在アクティブにRPOの翻訳しているのはおそらく私しかいないのと、仮に私のことじゃなかったら別の人が傷つくわけで…連絡手段がないので該当の記載を消していただけないかと交渉することも出来ませんでした。ほんとにたいしたことない事なんですよね、たぶん。気にしすぎの繊細893って思われるようなことです。
確かにベースは機械翻訳ですが、インフォにも書いてあるし前回の記事を読んでいただければわかると思うのですが、自分で調べたり、文章のつなぎを考えたり、相当苦労して翻訳しています。意訳も多いし機械翻訳そのままってわけじゃありません。ゲームプレイをしながらおかしな箇所があればスクショを撮って、手直しして…ということをひとりで繰り返していました。手を入れきれていないところがあるのも未熟なのも事実ですが、そういう努力をしているからこそショックだったんです。
新EP発売が迫りMODの更新もあると思われるので、読んで嫌な気分になってしまうかもしれない内容ですが今後の更新方針のお知らせとしてご容赦ください。
新EPはめちゃくちゃ気になってて、発売後すぐに買いたい！という気持ちが溢れています。彫師キャリアMODは更新されなくなってしまい残念に思っていたところだったので、公式で彫師キャリアができると思うとそれだけで欲しいです。3月半ばまで忙殺されているのでその後かなーセーブデータ破損レベルのやばいバグが無いことを祈ります。
