ご使用前にこちらのページをお読みください。
ベースは機械翻訳で、それを元に自然な日本語になるように編集しています。
意訳や誤訳が多いので、それでも気にしない、とりあえず日本語でプレイしたい、気になる箇所は自分で直せる…という方向けです。
日本語化MOD更新履歴（Googleドライブ）
※更新日とファイル名の日付が異なるのは、動作テストの関係で作成日とアップロード日に差があるためです。
Lumpinou様
Relationship & Pregnancy Overhaul Collection
恋愛・妊娠・家族関係を強化するMODです。妊娠と出産、そこに関わる家族関係などのインタラクション・ムードレッドを追加し、シムの人生により深みをもたせることができます。
日本語化MOD（Googleドライブ）2025/3/22更新
※Lovestruck未所持のため、新機能のCASでのスタイル設定については一切確認できておりません。Lovestruck所持でCAS設定を使用したい場合は追加のアドオンを入れる必要があります。
また、従来のパイメニューからの設定とCASでの設定は（WooHooスタイル名が）同一のはずですが、原文に異なる箇所があるので現状では原文に合わせて翻訳しています。
※今回新機能が多く、ゲーム内での使用箇所をわかりやすくするため、翻訳が怪しいなと思う箇所には「*」を残したままの状態にしてあります。こちらを優先して修正していく予定です。
※M15ロマンスと友情
これまで「独身/独身主義」と翻訳していた箇所を「禁欲的/禁欲主義/婚前交渉をしない」に変更しました。
もともとおかしいなとは思っていたのですが正解がわからず…やっとこういうことでは？という意味にたどり着いたので上記の変更をしました。
こちらのMODはコアライブラリ＋必要なモジュールを選択して使用できるタイプのMODです。
翻訳ファイルはコアライブラリに1ファイルとして作成されているため、私が使用していないものは翻訳が怪しいです。また使用しているモジュールでも、特定の条件下で発生するインタラクション・会話等がメインとなるため、すべての確認ができていません。
参考までに私の使用モジュールです。
M15・20・21の紹介記事を書きました。
Sim Info Manager
シムの情報を見られるMODです。
日本語化MOD（Googleドライブ）2025/3/22更新
元々Itasan様Frankk様のShow Sim Infoを使用させていただいていたのですが、RPO導入を期に変更するために翻訳しました。結果的には、うまく使いこなせずShowSimInfoに戻しています。
そのため翻訳の精度はとても低いです。
2025年4月時点で再導入して翻訳をブラッシュアップいます。ちょこちょこ更新される予定。
RAVASHEEN様
S’more Options
スモアの調理ができるオブジェクトを増やせるミニMODです。建築ツール内のオブジェクト説明文のみなので翻訳なしでも迷うこと無く使用可能です。
日本語化MOD（Googleドライブ）
紹介記事は下記をご覧ください。
ヴァンパイア関連MOD
Plasma Fruit Recipes from TS4 foods & drinks（CatDevPete様）
ヴァンパイア向けの料理とドリンクを増やすMODです。前提MODやオプションが色々あるのでMOD作者様の説明をご確認ください。
紹介記事は下記をご覧ください。
日本語化MOD（Googleドライブ）2025/4/11更新
翻訳ファイルの命名規則を変更しました。
v1.5にアップデートされています。作者様によりますと今後はメンテナンスのみでレシピの追加予定はいまのところ無いようです。
今回の更新で色々なパックのお料理・飲み物が追加されました。未所持パックのシステムが多いため、このMODの翻訳のみおかしなところはご指摘いただければ修正します。「淹れる」「注ぐ」「配膳する」など、このオブジェクトはゲーム内ではこの表現、というのを教えていただければと思います。コメント欄・ページ下部のお問い合わせどちらも匿名で大丈夫です。
Vampires ReVamped!（SweetSimmer様）
ヴァンパイアの吸血インタラクションとカスタムバフを拡張するMODです。
紹介記事は下記をご覧ください。翻訳に関して少しだけ補足事項も記載しています。
日本語化MOD（Googleドライブ）
NSFW MOD
NSFW（成人向け）MODです。18歳以上（高校生不可）のみ閲覧可。
Khlas Males Interactions
一般公開版です。WickedCCのKhlas様のページからDLできます。
MODのテーマに沿うように男性向け表現を意識して翻訳しています。とはいえ私の男性向け表現の知識が乏しいのであまり自信はないです。直接的な表現が苦手な方はご注意ください。🍌の表現が統一されていないのは、原文に合わせて意図的に変えているからです。それとは別に表記揺れもあるので、今後ブラッシュアップしていくことが前提の出来ですが、それでもよろしければご利用ください。
日本語化MOD（Googleドライブ）
最新のv1.6は少し動作が不安定かなと感じました。新規データかコピーしたデータでの導入をおすすめします。
自環境では「設定＞バフを管理する」がLEが出て機能しませんでした（導入MODはCC・MCCC・MoreCASColumns・UIチート・WWのみ）。
あまり詳しく書けないので、わかる範囲で悩みそうな箇所の説明
- トップやボトム等、MOD独自の属性はWW個別設定のWW属性から付与します。付与した属性によって可能なインタラクションが変わります。
- 🍌の自撮りを送るのは携帯のエンタメから。お返事が来て相手が乗り気だったらお誘いが来ます。嫌がられた場合は罵倒されます。
- キスなどのインタラクションは恋愛パイメニュー（スキンシップ？）から
- WWウフフ中にシムをクリックするとKMIパイメニューがでるので、そこで潤滑剤の塗布や削除、痛みバフの設定などが可能
- トップ限定で、鏡クリックで独自インタラクション・アクティブシムクリックで独自インタラクションが可能。
パッチノートを見る限り一般公開版でもトレーニング（フィットネスじゃないほう）ができるようなのですが、私はどこを探しても見つけられませんでした。
コメント